7 dead in mazatlan

Previous Topic Next Topic
 
classic Classic list List threaded Threaded
6 messages Options
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

7 dead in mazatlan

guasa_001
http://www.debate.com.mx/mazatlan/Noche-de-horror-se-vivio-en-Mazatlan-hay-7-muertos-20160821-0016.html


Haven't been translating because of the connection of my internet where I'm at is way to slow.
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: 7 dead in mazatlan

Chava
This post was updated on .
My attempt at translating:

The victims were assassinated with bullets.

Mazatlan, Sinaloa - Seven people were assassinated in the early hours of Sunday, in different points of the city, of which that is all the local authorities have to say.

They speculate among the dead are various minors.

Four of them were located at the front of the entrance of a private community before you come to the crossing of Prados, almost in a simultaneous manner, it was reported one other person was executed in front of a primary school in Infonavit Alarcon. This added to the other two executed minutes before in different parts of the city.

OTHERS DEAD

Hours Before

The bloody day began almost at the middle of the night, when in the area of Real del Valle, by Avenue Paseo del Atlantico a body of a male was found with signs of torture and handcuffed. The person hasn't been identified, they only said he was wearing colored pants and Korean? sandals. At the site they located various shell casings.

A few minutes later, it was reported aggression of bullets against another person, on Avenue Zeus, inthe community of 20 de November. Upon arriving, Red Cross, there was nothing they could do to save the young person who was already dead in the middle of the street.

In both cases, the municipal police closed off the area and waited for hours for the investigators to arrive who were busy with other investigations.

A BLOODY EARLY MORNING

It was almost 5:30 in the morning when the authorities were notified of a report of 4 bodies in front of Privanzas

The agents arrived to the site, and confirmed the execution of 4 individuals. They informed that all of them had their hands tied up and showed signs of torture and gunshot wounds. They said that some were minors.

Those in charge of both divisions (municipal police, whomever) closed off circulation to the traffic from the entrance of Prados and didn't allow access to anyone, while they waited for the investigation personnel and the experts.

Seconds later, there was a new alert on the police radios. It was reported that another body was found on the free road #2, in front of a primary school, located in Infonavit Alarcon.

Of this particular event, they said it could be treated as an agent of the municipal police, of which,
up to the moment has been confirmed or debunked by the competent authorities.

This is what it was in the early hours of Sunday, rising over the city which is supposedly covered by  authorities of all 3 levels of the government, as criticized by a local citizen passing over 20 de Noviembre.
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: 7 dead in mazatlan

Soliado
Chava, thank you for taking the time to translate the article. FYI, the sandals mentioned in the original article are the type with a leather strap or of similar material not the country.
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: 7 dead in mazatlan

Chava
This post was updated on .
Thanks for that clarification. I've seen them but never have paid attention to what they are actually called. Do you know what they call them? Huaraches maybe?
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: 7 dead in mazatlan

Soliado
Yes, that's exactly what they are.
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: 7 dead in mazatlan

Chava
Gracias